1
00:00:11,620 --> 00:00:15,120
Ya tengo dos de los tres ingredientes
que necesito para preparar el Elixir de la Vida.
2
00:00:15,710 --> 00:00:17,580
Solo falta uno:
3
00:00:17,580 --> 00:00:20,690
la sangre purificada del monarca demonio.
4
00:00:20,690 --> 00:00:23,540
Cuando vaya a por él,
tendré que estar completamente preparado.
5
00:00:24,190 --> 00:00:27,760
Gracias al Castillo del Demonio,
he subido bastante de nivel.
6
00:00:27,760 --> 00:00:31,420
Pero oficialmente sigo siendo de rango E.
7
00:00:31,420 --> 00:00:33,480
Con mi rango actual,
8
00:00:33,480 --> 00:00:36,590
ni siquiera puedo participar
en incursiones de mayor nivel.
9
00:00:38,980 --> 00:00:41,650
Ya es hora de dejar de fingir.
10
00:00:41,650 --> 00:00:44,230
De todos modos,
tampoco podré ocultarlo para siempre.
11
00:00:45,490 --> 00:00:48,040
Voy a pedir que reevalúen mi rango.
12
00:02:24,660 --> 00:02:29,420
La cola para la evaluación
de rango está por aquí.
13
00:02:29,420 --> 00:02:33,380
Me pregunto qué clase de candidatos
podremos reclutar hoy.
14
00:02:33,380 --> 00:02:38,130
Ese parece de rango C.
Y aquel es claramente de rango E.
15
00:02:38,130 --> 00:02:39,910
Y los demás...
16
00:02:43,310 --> 00:02:44,850
Sí, habla Baek Yoonho.
17
00:02:44,850 --> 00:02:46,910
¡Hyun Kichul,
del Segundo Equipo de Gestión!
18
00:02:46,910 --> 00:02:48,140
¿Qué ocurre?
19
00:02:48,140 --> 00:02:49,480
¡Está aquí!
20
00:02:49,480 --> 00:02:51,280
¡¿Qué has dicho?!
21
00:02:51,280 --> 00:02:53,290
Estoy completamente seguro.
22
00:02:53,290 --> 00:02:56,600
¡El cazador Sung está aquí
para que reevalúen su rango!
23
00:02:56,600 --> 00:02:58,490
Por aquí, por favor.
24
00:02:58,490 --> 00:02:59,240
De acuerdo.
25
00:02:59,240 --> 00:03:01,240
Voy para allá.
26
00:03:03,010 --> 00:03:05,670
No hace falta que te pongas nervioso.
27
00:03:06,170 --> 00:03:09,030
La evaluación es bastante sencilla.
28
00:03:09,670 --> 00:03:13,760
Necesito que me asignen un rango
y empezar a ganar dinero.
29
00:03:13,760 --> 00:03:16,600
Quizá entonces mi exmujer
y mi hija vuelvan...
30
00:03:16,600 --> 00:03:18,140
Mira allí.
31
00:03:18,750 --> 00:03:24,350
Si obtienes rango D o superior,
los reclutadores de los gremios vendrán a hablar contigo.
32
00:03:24,350 --> 00:03:28,560
No te preocupes. Mientras no seas rango E,
podrás ganarte bien la vida.
33
00:03:29,700 --> 00:03:32,520
«Mientras no seas rango E», ¿eh?
34
00:03:33,280 --> 00:03:34,720
¡Siguiente!
35
00:03:34,720 --> 00:03:35,650
Voy.
36
00:03:37,740 --> 00:03:39,800
¿Me dice su nombre para confirmarlo?
37
00:03:39,800 --> 00:03:41,160
Sung Jinwoo.
38
00:03:41,160 --> 00:03:42,930
¿Una reevaluación?
39
00:03:42,930 --> 00:03:43,810
Sí.
40
00:03:43,810 --> 00:03:46,920
El procedimiento es el mismo que antes,
41
00:03:46,920 --> 00:03:49,880
Ponga la mano sobre el cristal negro
y espere, por favor.
42
00:03:57,100 --> 00:03:57,960
¿Eh?
43
00:03:58,410 --> 00:03:59,800
¿Un error?
44
00:03:59,800 --> 00:04:01,650
Disculpe. ¿Puede intentarlo otra vez?
45
00:04:01,650 --> 00:04:02,650
Claro.
46
00:04:04,300 --> 00:04:06,010
Qué raro...
47
00:04:07,390 --> 00:04:09,500
Oye, ¿qué pasa?
48
00:04:09,500 --> 00:04:10,530
Jefe...
49
00:04:11,790 --> 00:04:15,520
Pasa algo raro. Lo intento una y otra vez,
pero la máquina no consigue medirlo.
50
00:04:15,520 --> 00:04:18,240
Eso no puede ser. Déjame ver.
51
00:04:19,660 --> 00:04:21,760
¿Lo ves?
52
00:04:23,200 --> 00:04:24,410
¿Jefe?
53
00:04:24,410 --> 00:04:26,750
No es una avería.
54
00:04:27,160 --> 00:04:29,250
Dice que no se puede medir.
55
00:04:29,250 --> 00:04:31,130
¿Qué significa eso?
56
00:04:31,130 --> 00:04:35,760
Significa que tiene más poder mágico
del que esta máquina puede medir.
57
00:04:35,760 --> 00:04:38,240
¿Eh? Entonces eso significa...
58
00:04:38,240 --> 00:04:41,180
Exacto. Sería la décima persona
en todo el país...
59
00:04:41,940 --> 00:04:43,380
en alcanzar el rango S.
60
00:04:45,590 --> 00:04:48,730
¿Hay novedades sobre
las hormigas aladas de antes?
61
00:04:48,730 --> 00:04:51,390
El departamento de inteligencia
ha empezado las autopsias.
62
00:04:51,390 --> 00:04:54,770
Compararán su anatomía y los rastros
de poder mágico con ejemplares anteriores
63
00:04:54,770 --> 00:04:57,110
para averiguar qué está pasando.
64
00:04:57,110 --> 00:05:01,000
Pero los resultados tardarán un poco más.
65
00:05:01,000 --> 00:05:02,320
Ya veo.
66
00:05:02,320 --> 00:05:05,270
Últimamente pasan demasiadas cosas extrañas...
67
00:05:05,270 --> 00:05:07,700
Como la Puerta Roja, por ejemplo.
68
00:05:08,790 --> 00:05:12,090
Al parecer, un cazador ajeno al gremio
participó en la incursión del Tigre Blanco
69
00:05:12,090 --> 00:05:14,850
y terminó derrotando al jefe de la mazmorra.
70
00:05:14,850 --> 00:05:16,240
¿Quién es exactamente?
71
00:05:17,400 --> 00:05:21,960
Estuve presente durante parte de la investigación,
pero no todo el tiempo.
72
00:05:22,720 --> 00:05:24,280
Así que no conozco todos los detalles.
73
00:05:24,280 --> 00:05:25,960
Qué pena.
74
00:05:26,430 --> 00:05:29,850
Oh, parece que hay bastante revuelo
en el vestíbulo.
75
00:05:30,410 --> 00:05:34,190
Seguramente algún despertado está armando jaleo
después de su evaluación.
76
00:05:34,190 --> 00:05:35,450
Iré a ver.
77
00:05:37,150 --> 00:05:38,630
Voy contigo.
78
00:05:39,470 --> 00:05:42,070
Quiero saber qué está pasando.
79
00:05:45,360 --> 00:05:47,350
¡¿No pudieron evaluarlo?!
80
00:05:47,350 --> 00:05:50,460
¡¿En serio?! ¡No sabía que eso podía pasar!
81
00:05:50,460 --> 00:05:51,830
Nunca había visto algo así...
82
00:05:50,460 --> 00:05:55,110
Por desgracia, el equipo estándar no puede
medir correctamente su poder, cazador Sung.
83
00:05:51,830 --> 00:05:55,110
Es lógico. Solo ha habido
nueve cazadores así hasta ahora.
84
00:05:55,110 --> 00:05:58,760
¿Le importaría volver dentro de tres días?
85
00:05:55,110 --> 00:05:58,800
¡¿Entonces este es el décimo
cazador de rango S del país?!
86
00:05:58,760 --> 00:06:00,150
Entendido.
87
00:06:00,130 --> 00:06:04,720
¡El director Ahn tenía razón!
Tengo que hablar con él antes que nadie...
88
00:06:04,720 --> 00:06:08,180
Cuando termine el proceso,
recibirá su licencia actualizada.
89
00:06:08,180 --> 00:06:10,010
¿Ocurre algo?
90
00:06:10,830 --> 00:06:12,720
¡Eh, mira!
91
00:06:15,600 --> 00:06:19,090
¡¿Choi Jong-in, el maestro
del Gremio de Cazadores?!
92
00:06:19,930 --> 00:06:23,990
Ese hombre que está en la cima
de la magia de fuego,
93
00:06:23,990 --> 00:06:26,950
el cazador conocido como
«el arma definitiva»...
94
00:06:26,950 --> 00:06:29,160
así que mi apodo era una parodia del suyo
95
00:06:29,680 --> 00:06:33,820
Con razón hay tanto alboroto.
96
00:06:34,500 --> 00:06:35,950
Es un placer conocerlo.
97
00:06:35,950 --> 00:06:40,120
Me llamo Choi Jong-in
y represento al Gremio de Cazadores.
98
00:06:40,120 --> 00:06:42,510
¿Ya ha elegido un gremio?
99
00:06:42,510 --> 00:06:45,120
Si tiene un momento,
me gustaría hablar con usted.
100
00:06:45,120 --> 00:06:46,640
Lo estoy. Lo siento.
101
00:06:49,600 --> 00:06:50,990
¡No puede ser!
102
00:06:50,990 --> 00:06:53,260
¡Acaba de rechazar al maestro Choi!
103
00:06:53,850 --> 00:06:59,230
Director Woo, le dije que era Choi Jong-in,
del Gremio de Cazadores, ¿verdad?
104
00:06:59,230 --> 00:07:00,940
Sí, estoy seguro.
105
00:07:02,070 --> 00:07:05,370
Parece que me he vuelto demasiado engreído.
106
00:07:06,010 --> 00:07:09,620
Cazador Sung... Así que era cierto.
107
00:07:10,330 --> 00:07:13,100
Y ahora ha desaparecido sin dejar rastro.
108
00:07:13,100 --> 00:07:14,530
¿Será de tipo asesino?
109
00:07:17,610 --> 00:07:19,080
Presidente Baek...
110
00:07:19,080 --> 00:07:20,500
¡Presidente!
111
00:07:21,330 --> 00:07:23,640
Ahora lo entiendo.
112
00:07:23,640 --> 00:07:26,850
La sede del Tigre Blanco está cerca de aquí.
113
00:07:24,240 --> 00:07:25,340
¡¿Dónde está?!
114
00:07:25,340 --> 00:07:29,430
¡Se marchó en cuanto salió
de la sala de evaluación!
115
00:07:26,850 --> 00:07:29,430
Y ha venido corriendo
hasta quedarse sin aliento.
116
00:07:29,430 --> 00:07:31,600
Intenté llamarlo, pero...
117
00:07:30,070 --> 00:07:33,720
Quería hablar con él a toda costa.
118
00:07:34,280 --> 00:07:38,690
Bingo. Este debe de ser el forastero
que superó la Puerta Roja.
119
00:07:40,930 --> 00:07:42,120
Jong-in...
120
00:07:50,750 --> 00:07:54,250
De todos los que podían enterarse,
tenía que ser Jong-in...
121
00:08:02,080 --> 00:08:05,130
Parece que podría despertar
en cualquier momento.
122
00:08:13,170 --> 00:08:16,020
Un poco más, mamá.
123
00:08:18,150 --> 00:08:22,110
Parece que mi juicio me ha fallado
esta vez.
124
00:08:22,110 --> 00:08:25,360
El Equipo de Vigilancia se encarga
de supervisar a los cazadores
125
00:08:25,360 --> 00:08:28,570
y castigar a quienes infringen la ley.
126
00:08:28,570 --> 00:08:32,130
Normalmente confío en mi criterio,
pero esta vez...
127
00:08:32,130 --> 00:08:34,430
¿Necesito que me vigilen?
128
00:08:34,430 --> 00:08:36,370
No en el sentido de vigilar a un criminal.
129
00:08:37,010 --> 00:08:41,250
El Equipo de Vigilancia es el único grupo
capaz de intervenir en incidentes con cazadores.
130
00:08:41,250 --> 00:08:45,530
Pero cuando se trata de rangos S,
ni siquiera nosotros podemos hacer gran cosa.
131
00:08:46,590 --> 00:08:49,490
Hay alguien que quiere conocerlo,
cazador Sung.
132
00:08:58,520 --> 00:09:00,060
Es un placer.
133
00:09:00,060 --> 00:09:04,010
Me llamo Go Gunhee y soy el presidente
de la Asociación de Cazadores.
134
00:09:05,750 --> 00:09:09,280
Antes que nada, enhorabuena
por su evaluación de rango S.
135
00:09:10,530 --> 00:09:13,740
A estas alturas, la reevaluación
es solo una formalidad.
136
00:09:13,740 --> 00:09:18,750
Desde el momento en que confirmamos
que supera el límite de medición,
ya se le considera rango S.
137
00:09:18,750 --> 00:09:20,330
Entonces, ¿para qué sirve la reevaluación?
138
00:09:20,330 --> 00:09:24,840
¿La reevaluación oficial?
139
00:09:24,840 --> 00:09:27,050
Es una especie de periodo de gracia.
140
00:09:27,050 --> 00:09:32,260
Nos permite contactar
con personas como usted.
141
00:09:32,260 --> 00:09:37,620
Por desgracia, pese a nuestra influencia,
la Asociación no cuenta con muchos cazadores fuertes.
142
00:09:37,620 --> 00:09:42,480
No podemos competir con los grandes gremios
en sueldo ni en prestigio.
143
00:09:42,480 --> 00:09:48,960
El director Woo es uno de nuestros mejores cazadores,
y aun así solo es rango A.
144
00:09:49,550 --> 00:09:51,730
Iré al grano.
145
00:09:52,780 --> 00:09:56,490
Me encantaría que se uniera a nosotros.
146
00:09:57,200 --> 00:10:01,420
Puedo ofrecerle un puesto importante
dentro de la Asociación.
147
00:10:01,850 --> 00:10:03,670
¿Por qué llegar tan lejos?
148
00:10:03,670 --> 00:10:07,480
Hoy en día, quienes más protegen al país
no son el Gobierno,
149
00:10:07,480 --> 00:10:10,800
sino los cazadores que defienden
a la población de las bestias mágicas.
150
00:10:10,800 --> 00:10:15,180
Y el núcleo de ese poder
son los cinco grandes gremios.
151
00:10:15,970 --> 00:10:17,730
En cierto modo, son como cinco gigantes
152
00:10:17,730 --> 00:10:20,990
que se mantienen mutuamente
en un delicado equilibrio.
153
00:10:20,990 --> 00:10:25,730
Pero si usted se une a cualquiera de ellos,
ese equilibrio se romperá.
154
00:10:26,610 --> 00:10:31,400
La Asociación es esencial
para mantener ese poder bajo control:
155
00:10:31,400 --> 00:10:34,320
en la práctica, somos una sexta fuerza.
156
00:10:34,320 --> 00:10:36,280
¿Y por eso quiere que me una?
157
00:10:36,280 --> 00:10:39,240
Desde luego, tiene la fuerza necesaria.
158
00:10:39,760 --> 00:10:42,700
Quizá incluso algún día...
159
00:10:43,830 --> 00:10:45,570
Entonces, ¿qué le parece?
160
00:10:46,290 --> 00:10:48,630
Es una buena oferta.
161
00:10:48,630 --> 00:10:53,050
Un puesto en la Asociación
es prácticamente una carrera asegurada.
162
00:10:54,000 --> 00:10:57,040
Dudo que haya alguien con más influencia
que el presidente Go,
163
00:10:57,040 --> 00:11:00,720
sobre todo ante la prensa
y el Gobierno.
164
00:11:01,530 --> 00:11:06,980
Además, es un cazador extraordinario:
el primer rango S que despertó en este país.
165
00:11:06,980 --> 00:11:08,830
Posee un poder mágico abrumador
166
00:11:08,830 --> 00:11:12,110
y un físico que hace difícil creer
que tenga más de ochenta años.
167
00:11:12,110 --> 00:11:17,530
Está retirado y, aun así, puede medirse conmigo
después de todo lo que he subido de nivel.
168
00:11:18,450 --> 00:11:23,760
Si acepto su oferta, mi vida cambiará.
169
00:11:24,540 --> 00:11:26,120
¿Y bien, cazador Sung?
170
00:11:29,000 --> 00:11:31,820
Lo siento. Tengo que rechazarla.
171
00:11:34,030 --> 00:11:36,420
Al final todo se reduce al dinero.
172
00:11:37,320 --> 00:11:39,260
Quiero luchar, señor.
173
00:11:40,530 --> 00:11:44,840
¿Contra las bestias mágicas?
174
00:11:44,840 --> 00:11:49,060
Sí. Mi lugar está en las mazmorras.
175
00:11:50,630 --> 00:11:55,240
Increíble. Se le nota en la mirada:
no está mintiendo.
176
00:11:55,240 --> 00:12:00,070
¿Cuántos años han pasado
desde que sentí algo así?
177
00:12:00,070 --> 00:12:03,910
Me sorprende que mi corazón
aún pueda latir así.
178
00:12:03,910 --> 00:12:09,620
Si tuviera veinte... no, diez años menos,
podría haber luchado a su lado.
179
00:12:12,670 --> 00:12:16,060
Entiendo. No insistiré.
180
00:12:16,060 --> 00:12:21,300
Mi hermana está sola en casa,
así que debería irme.
181
00:12:21,300 --> 00:12:25,270
Gracias por su tiempo.
182
00:12:28,330 --> 00:12:32,400
Recuerdo lo abatido que me sentí
cuando llegué a una edad
183
00:12:32,400 --> 00:12:35,020
en la que ni siquiera un sanador de rango S
podía frenar mi deterioro.
184
00:12:36,650 --> 00:12:40,290
Cancela todo lo que me queda hoy.
185
00:12:40,290 --> 00:12:43,040
No quiero que nada estropee esta sensación.
186
00:12:43,830 --> 00:12:47,320
Director Woo, ¿me acompaña a tomar algo?
187
00:12:47,320 --> 00:12:50,920
Siempre que no le importe
que yo no beba.
188
00:12:50,920 --> 00:12:52,130
No hay problema.
189
00:12:53,630 --> 00:12:56,160
Me pregunto si le gustará beber.
190
00:12:57,880 --> 00:13:01,920
La Asociación se ocupa sobre todo
de mazmorras de rango D y E.
191
00:13:01,920 --> 00:13:06,730
Tengo que subir de nivel cuanto antes
para poder curar a mamá.
192
00:13:07,520 --> 00:13:09,730
No tengo tiempo que perder.
193
00:13:10,470 --> 00:13:12,980
Porque yo puedo seguir haciéndome más fuerte.
194
00:13:33,750 --> 00:13:37,800
¿Has venido a echar sal en la herida, subjefe?
195
00:13:37,800 --> 00:13:40,720
Solo quería hacerte unas preguntas
en persona.
196
00:13:41,090 --> 00:13:46,430
Este Sung Il-Hwan... ¿de verdad es una bestia mágica?
197
00:13:48,990 --> 00:13:51,430
¿A ti te pareció humano?
198
00:13:53,400 --> 00:13:55,860
A mí me pareció una bestia,
sin ninguna duda.
199
00:13:57,730 --> 00:14:00,830
De acuerdo. Concéntrate en recuperarte.
200
00:14:00,830 --> 00:14:04,070
Pásate por el centro de mando
cuando te den el alta.
201
00:14:05,230 --> 00:14:06,410
¡¿Dónde está?!
202
00:14:06,410 --> 00:14:08,490
El centro de mando lo está buscando.
203
00:14:08,490 --> 00:14:13,490
Pero dudo que puedan capturar
a alguien capaz de derrotarte.
204
00:14:18,100 --> 00:14:19,210
¡Mierda!
205
00:14:19,300 --> 00:14:24,870
Más te vale mantenerte alejado de mi familia.
Por tu propio bien.
206
00:14:25,530 --> 00:14:28,760
Porque si no... ni siquiera la muerte
te librará de mí.
207
00:14:29,300 --> 00:14:31,820
Qué derrota tan humillante...
208
00:14:31,820 --> 00:14:36,230
¿«Ni siquiera la muerte me salvará»?
¿A eso lo llama una amenaza?
209
00:14:36,870 --> 00:14:41,190
Sé adónde se dirige.
Ahora solo necesito equipo.
210
00:14:41,190 --> 00:14:44,910
¡Un artefacto con el que pueda
aplastar a ese cabrón!
211
00:14:45,030 --> 00:14:50,730
«Artefacto» suele referirse
a una reliquia creada por el hombre.
212
00:14:50,730 --> 00:14:52,160
Pero en el mundo de los cazadores,
213
00:14:52,160 --> 00:14:56,670
los artefactos son piezas de equipo de alto nivel
que ni los artesanos expertos pueden fabricar.
214
00:14:57,220 --> 00:14:59,330
Con el aumento del número de cazadores,
215
00:14:59,330 --> 00:15:02,180
hoy se pueden encontrar en subastas por internet
como cualquier otra cosa, pero...
216
00:15:02,630 --> 00:15:05,790
¿Tienen que ser tan caros?
217
00:15:06,970 --> 00:15:10,900
Quiero tener el equipo perfecto
antes de volver al Castillo del Demonio.
218
00:15:10,900 --> 00:15:14,100
En la tienda no encontré nada que me sirviera.
219
00:15:15,050 --> 00:15:18,780
El Orbe de la Avaricia se puede transferir.
Debería poder venderlo.
220
00:15:19,300 --> 00:15:24,530
El mejor equipo del mercado suele mejorar
el rendimiento entre un 20 y un 30 %,
221
00:15:24,530 --> 00:15:27,850
pero este orbe puede duplicar
el daño mágico.
222
00:15:27,850 --> 00:15:29,990
Así que debería alcanzar un precio muy alto.
223
00:15:30,690 --> 00:15:34,750
Pero entonces se preguntarán:
¿cómo tiene algo así un rango E como yo?
224
00:15:34,750 --> 00:15:37,120
La gente intentará averiguar
de dónde lo he sacado.
225
00:15:37,810 --> 00:15:41,290
Si constara que entré en una puerta de rango A,
tendría una buena explicación.
226
00:15:41,290 --> 00:15:44,840
Pero siendo rango E
no puedo unirme a una incursión así.
227
00:15:45,900 --> 00:15:48,790
Espera... ¿de verdad están buscando personal?
228
00:15:50,860 --> 00:15:53,190
¿Estos son nuestros datos de hace cuatro años?
229
00:15:53,190 --> 00:15:56,350
En la foto parece otra persona.
Casi un crío.
230
00:15:57,030 --> 00:15:59,160
¿Podría haber falseado
su rango original?
231
00:15:59,820 --> 00:16:03,070
Consta que ha sufrido heridas graves
varias veces.
232
00:16:03,590 --> 00:16:05,700
Eso lo hace poco probable.
233
00:16:05,700 --> 00:16:11,080
Es increíble que haya aguantado tanto
después de tantas incursiones.
234
00:16:11,080 --> 00:16:15,210
Ha pagado el tratamiento del Sueño Eterno de su madre
y los estudios de su hermana...
235
00:16:15,210 --> 00:16:17,790
Ha mantenido a su familia
con sus propios ingresos.
236
00:16:17,790 --> 00:16:21,830
No se ve una entrega así
en muchos jóvenes hoy en día.
237
00:16:21,840 --> 00:16:27,220
Nos informan de que el cazador Sung
se ha unido a una incursión del Gremio de Cazadores.
238
00:16:28,270 --> 00:16:33,700
Entonces, pese a lo que dijo,
¿lo convencieron con una buena prima de fichaje...?
239
00:16:33,700 --> 00:16:38,190
Según el informe,
se ha unido a su equipo de minería.
240
00:16:38,190 --> 00:16:39,790
¿Al equipo de minería?
241
00:16:39,790 --> 00:16:40,400
Sí, señor.
242
00:16:43,750 --> 00:16:46,950
Desde luego, es difícil de predecir.
243
00:16:46,950 --> 00:16:48,650
Así que eres rango E.
244
00:16:48,650 --> 00:16:49,580
Sí, señor.
245
00:16:49,580 --> 00:16:50,900
¿Tienes experiencia excavando?
246
00:16:50,900 --> 00:16:52,180
Es mi primera vez.
247
00:16:52,180 --> 00:16:56,490
Entonces eres del tipo combate.
No tendremos que preocuparnos por tu forma física.
248
00:16:57,020 --> 00:17:00,310
Tenemos a mucha gente como tú, señor Sung.
249
00:17:00,310 --> 00:17:02,790
Relájate y trabaja duro.
250
00:17:02,790 --> 00:17:03,960
De acuerdo.
251
00:17:03,960 --> 00:17:08,420
Las grandes incursiones en mazmorras
de alto nivel requieren cierta especialización.
252
00:17:09,070 --> 00:17:11,750
Está el equipo de asalto,
que se ocupa de las bestias mágicas;
253
00:17:11,750 --> 00:17:15,180
el equipo de minería,
que extrae los cristales de maná;
254
00:17:15,180 --> 00:17:18,140
y el equipo de recolección,
que recupera los cadáveres de las bestias.
255
00:17:19,380 --> 00:17:21,820
Hace falta mucha gente,
pero los beneficios lo compensan.
256
00:17:23,210 --> 00:17:24,980
Ahora mismo, dentro de la mazmorra...
257
00:17:26,820 --> 00:17:28,720
Atrás, por favor.
258
00:17:28,720 --> 00:17:31,770
Parece que no les gusta demasiado la luz.
259
00:17:51,840 --> 00:17:53,180
Tanques...
260
00:17:55,570 --> 00:17:57,310
... adelante por favor
261
00:18:10,050 --> 00:18:12,990
Los cadáveres no sirven de mucho
si quedan demasiado hechos,
262
00:18:12,990 --> 00:18:14,910
así que he intentado dejarlos al punto.
263
00:18:15,650 --> 00:18:19,040
Creo que con esto hemos acabado
con casi todos los enemigos cercanos.
264
00:18:19,040 --> 00:18:20,710
Sigamos.
265
00:18:21,340 --> 00:18:25,540
Sé que una de nosotros tiene el olfato sensible,
así que cuidado con el olor a bestia quemada.
266
00:18:26,950 --> 00:18:29,130
¡Ya sale el equipo de asalto!
267
00:18:30,070 --> 00:18:32,840
¿Entonces ya han matado a todo
menos al jefe de la mazmorra?
268
00:18:33,290 --> 00:18:36,510
Ayer, cuando nos cruzamos,
ya noté que era fuerte,
269
00:18:37,290 --> 00:18:40,070
pero que todos salgan de una puerta de rango A
sin un rasguño...
270
00:18:40,070 --> 00:18:42,060
eso demuestra lo fuertes que son.
271
00:18:42,060 --> 00:18:45,520
Y ahí está la segunda al mando
del Gremio de Cazadores.
272
00:18:48,300 --> 00:18:49,570
Es ella...
273
00:18:50,210 --> 00:18:55,530
La submaestra del Gremio de Cazadores
y la novena cazadora de rango S del país.
274
00:18:56,430 --> 00:18:59,240
Cha Hae-In, la Bailarina.
275
00:18:59,240 --> 00:19:01,070
Increíble...
276
00:19:01,940 --> 00:19:06,420
Me pregunto cuánta gente en el mundo
posee un aura así.
277
00:19:09,990 --> 00:19:13,090
Juraría que acabo de sentir
un aura increíble...
278
00:19:13,090 --> 00:19:14,510
¿Me lo habré imaginado?
279
00:19:14,510 --> 00:19:17,900
Por un instante pensé
que el presidente Go estaba cerca.
280
00:19:17,900 --> 00:19:20,800
Pero ya no queda ni rastro
de quienquiera que fuese.
281
00:19:23,290 --> 00:19:25,390
Es aún más perceptiva de lo que pensaba.
282
00:19:25,390 --> 00:19:27,860
¡Muy bien, todos! ¡En marcha!
283
00:19:27,860 --> 00:19:30,310
Vale...
284
00:19:28,490 --> 00:19:33,820
Con el equipo de asalto ya fuera,
ahora nos toca a minería y recolección.
285
00:19:30,310 --> 00:19:33,000
¡Uno... dos...!
286
00:19:34,970 --> 00:19:45,990
¡Uno, dos!
287
00:19:37,350 --> 00:19:39,530
¡Esto está un poco flojo!
288
00:19:44,610 --> 00:19:47,710
Noto una señal de poder mágico
más adentro de la mazmorra.
289
00:19:48,670 --> 00:19:52,000
Debe de ser el jefe
de esta mazmorra de rango A.
290
00:19:53,650 --> 00:19:57,220
Es más fuerte que Vulcano y Metus
del Castillo del Demonio.
291
00:19:58,110 --> 00:20:03,990
Me tienta comprobar por mí mismo
lo fuerte que es realmente un jefe de rango A.
292
00:20:03,990 --> 00:20:07,380
¿Lo habéis oído? El nuevo que ha venido
para este trabajo es rango E.
293
00:20:07,380 --> 00:20:09,060
¿Rango E? ¿Estás de broma?
294
00:20:09,060 --> 00:20:11,560
¿En qué demonios estaba pensando el jefe?
295
00:20:12,810 --> 00:20:16,930
Da igual adónde vayas:
a los rangos E siempre nos tratan igual.
296
00:20:16,930 --> 00:20:19,300
Aunque no pienso hacer esto durante mucho tiempo.
297
00:20:19,300 --> 00:20:22,080
¡Vamos, moveos!
298
00:20:22,080 --> 00:20:24,900
¡Aquí ya estamos bastante apretados!
No puedes quedarte ahí parado...
299
00:20:25,990 --> 00:20:30,520
Eh... bueno... T-tómate tu tiempo.
300
00:20:31,550 --> 00:20:34,960
¿Ese tío es de verdad rango E?
301
00:20:36,410 --> 00:20:40,600
Jefe... ¿de verdad es rango E?
302
00:20:40,600 --> 00:20:41,740
Sí.
303
00:20:41,740 --> 00:20:44,360
Pues parece... increíblemente fuerte.
304
00:20:44,360 --> 00:20:50,020
Me da que el señor Sung es una bendición
del cielo para currantes como nosotros.
305
00:20:52,350 --> 00:20:54,350
Bien, descanso.
306
00:20:54,350 --> 00:20:56,150
Vamos a comer algo.
307
00:20:56,150 --> 00:20:57,380
Vale.
308
00:20:57,380 --> 00:20:59,580
¿Vienes, señor Sung?
309
00:20:59,580 --> 00:21:01,430
Quiero terminar esto primero.
310
00:21:01,430 --> 00:21:02,620
Entendido.
311
00:21:02,620 --> 00:21:05,500
Pero no te adentres demasiado.
312
00:21:05,500 --> 00:21:06,670
Claro.
313
00:21:16,930 --> 00:21:18,750
Por fin estoy solo.
314
00:21:18,750 --> 00:21:21,320
No puedo dejar escapar esta oportunidad.
315
00:21:21,320 --> 00:21:25,160
El descanso dura una hora...
Voy a echar un vistazo.
316
00:21:28,890 --> 00:21:31,440
Esta debe de ser la cámara del jefe.
317
00:21:32,190 --> 00:21:34,700
Sin duda parece más fuerte que Metus.
318
00:21:35,940 --> 00:21:39,690
Sé que no debería derrotar a este jefe.
319
00:21:40,470 --> 00:21:42,540
Si lo hago, la puerta se cerrará
320
00:21:43,270 --> 00:21:46,150
y el Gremio de Cazadores perdería una fortuna.
321
00:21:47,170 --> 00:21:51,380
Aun así... por probar un poco no pasa nada.
322
00:21:51,380 --> 00:21:53,620
¿Qué haces ahí?
323
00:21:59,420 --> 00:22:01,130
Te lo preguntaré otra vez.
324
00:22:01,900 --> 00:22:04,230
¿Qué crees que estás haciendo?